A fresh Brexit referendum should be only about a departure deal and should not include the option of staying in the EU, Shadow Chancellor John McDonnell has indicated, in comments likely to dismay Labour members pushing for a so-called people’s vote.