Exhibition Nicosia Medieval Georgian Literary Culture and Manuscript Production in the Christian East and...

Medieval Georgian Literary Culture and Manuscript Production in the Christian East and Byzantium

The Pharos Arts Foundation, in collaboration with the Embassy of Georgia in Cyprus, present a lecture by Thamar Otkhmezuri – Senior Research Fellow at Korneli Kekelidze National Centre of Manuscripts in Tbilisi, Georgia – focused on the Medieval Georgian Literary Culture and Manuscript Production in the Christian East and Byzantium.

Since the ancient times, Georgian culture and literature have been evolving in close correlation with other cultures of the world. Since its beginnings, the Georgian literary culture, which originated simultaneously with the Christianisation of Georgians in the 5th century, has been connected to the monastic centres of the Christian East and Byzantium. The intellectual activity of Georgian scholars in foreign monastic and educational centres played a crucial role in shaping the Georgian Christian culture and thought. Georgians established monasteries in Palestine, Mount Athos, Syria, and in various regions of the Byzantine Empire. These centres undertook large-scale cultural and educational projects, including the translation of the most significant works of the Christian literature, as well as the creation of original Georgian writings and precious manuscripts.

By presenting, in a coherent and diachronic manner, the literary work of Georgian scholars in foreign monastic centres – Palestine, Mt Sinai, Mt. Athos, Constantinople, Cyprus and Black Mountain (the Antioch region) – Thamar Otkhmezuri’s research aims to show how the Georgians adopted the ideas and values that were predominant in the advanced literary and cultural centres of the Christian world, and how they introduced these ideas and values into the Georgian national literature, turning them into an essential part of Georgian thought. Researching the worldview of medieval Georgians and their literary activities leads us to those cultural foundations that Georgians share with the civilised world in Medieval epoch.


Thamar Otkhmezuri is a Senior Research Fellow at Korneli Kekelidze National Centre of Manuscripts (Tbilisi, Georgia). Her work focuses on the study of the problems of Georgian-Byzantine literary relations, and the publication of Old Georgian ecclesiastic texts.

Otkhmezuri participated in the international project The Critical Edition of the Works of Gregory the Theologian (Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium, 1990-2005). She edited several works on the Georgian translations of the commentaries on writings by Gregory the Theologian; among her monographs are: Pseudo-Nonniani in IV orationes Gregorii Nazianzeni commentarii. Versio iberica (Turnhout – Leuven, 2002), and The Commentarial Genre in the Medieval Georgian Translation Tradition (Tbilisi, 2011). Recently she published a catalogue – Georgian Manuscripts Copied Abroad in Libraries and Museums of Georgia, compiled by V. Kekelia, N. Mirotadze, Th. Otkhmezuri, D. Chitunashvili, Th. Otkhmezuri (ed.), Tbilisi, 2018.

Otkhmezuri has published articles in both Georgian and foreign periodicals on the problems of literary activities of medieval Georgian scholars, Georgian monastic centres in Christian East and Byzantium, Old Georgian translation tradition of the 10th-12th cc., among others. She also studies Greek materials preserved in Georgia, namely, medieval Greek manuscripts and inscriptions.

Monday, November 25th, 2019
Time: Starts at 20:00

The Shoe Factory
304 Ermou Street
Nicosia, Nicosia Cyprus

Free Entrance

Top Stories

43 new cases of COVID-19 on Monday

The Health Ministry announced 43 new COVID-19 cases on 19 October, out of 2,558 laboratory tests, taking confirmed infections to 2, 687. The break-down of...

Weather expected to be cloudy with local rains this week

The weather this week is expected to be cloudy with local rains, mainly in the afternoons. Tomorrow Tuesday the weather will be partly cloudy and...

1420 only for emergencies regarding COVID-19

Due to the increased number of telephone calls to the telephone center 1420 of the Ambulance Service, it is pointed out that the center...

Anastasiades-Tatar to meet in UN premises

Cyprus President Nicos Anastasiades and the new leader of the Turkish Cypriot community, Ersin Tatar, will meet in the UN premises in Nicosia. Government Spokesman,...

Four people sentenced to imprisonment for abduction

The Larnaca District Court today sentenced four people aged 42, 22, 24, and 19 to imprisonment for abducting a 27-year old last August in...


Squash soup

Ingredients: 1 kg pumpkin, cut into small cubes, approximately 5 cups 2 medium (400g) sweet potatoes, cut into cubes, approximately 2 ½ cups 1 chopped leek, only...


No visit to Cyprus is complete without enjoying the traditional meal of many small dishes known as ‘meze’. This large feast, which has been a...

Prawns with fried cheese, barley shaped pasta

Put the barley shaped pasta into a small pan with salted water, bring to a boil and when tender, drain. Peal the prawns leaving...

Salmon and shrimp sheftalies

Mix all ingredients for tabbouli in a bowl and keep to one side so flavours can combine. Prepare the sheftalies: wash and soak the casing...